“Death of student combined with criminal investigation framing creates inherently serious, concerning tone with minimal context.”