“Death-focused inquest framing with 'crucial evidence' language creates investigative tension around a named individual's death.”