“Colloquial 'cough up' frames compensation negatively as reluctant payment rather than corrective justice for wage theft.”