“Relationship metaphor ('melted,' 'break-up') and public rebuke frame diplomatic tension as deteriorating personal conflict rather than policy disagreement.”