Why a Wallabies legend shed a tear watching his daughter follow in his footsteps