“Dream-to-nightmare metaphor dramatizes a player transfer as personal catastrophe, emphasizing failure and disappointment.”