“Words like 'assault,' 'leak,' and judicial recusal signal institutional dysfunction and procedural setbacks in a sensitive criminal case.”