“Word choice 'held by police' signals law enforcement action and potential criminality, creating concern without context of charges or allegations.”