“Conflict-focused framing emphasizing criticism, demands for firing, and characterization of joke as 'hateful and violent' creates adversarial tone.”