“Court-ordered compensation for victims frames judicial accountability positively, though the underlying crime remains tragic.”