“Headline reports relief measure for disaster victims using formal, administrative language ('adalat') that softens the underlying tragedy.”