“Word choice 'emotional farewell' and emphasis on 'shared effort' frame retirement as bittersweet but celebratory of achievement.”