“Mixed tone balances historical injustice ('driven from') with forward-looking aspiration ('hope to return'), emphasizing agency and connection over despair.”