“Uses charged language ('fumes') to describe coach complaint, emphasizing conflict and frustration rather than substantive issue.”