“Legal dispute over alleged physical assault conveys negative conflict and institutional tension without extreme alarm.”