“Dispute over regulatory compliance and data discrepancies creates tension without explicit fear or tragedy.”