“The phrase 'vote of no confidence' signals institutional failure and institutionalized anger toward administrative inaction on sexual assault.”