“Institutional assurance of a standard administrative process resolves a grievance without significant emotional weight or systemic impact.”