“Focuses on the operational failure of discarding mail, presenting a concerning breach of service rather than personal tragedy.”