“Use of the idiom 'nail in the coffin' implies finality and defeat, framing the legal proceedings as decisively negative for the defendant.”