“Framing emphasizes police negligence and institutional failure to probe a student death, evoking concern and outrage.”