“Highlighting armed threat against an innocent bystander during an immigration enforcement action creates a tone of immediate danger and institutional aggression.”