“Metaphorical phrasing 'balancing act' suggests complexity without assigning blame or expressing alarm or praise.”