“Uses diagnostic language like 'social malaise' and poses a problem-focused question implying a deficiency in youth.”