“Diagnosis of terminal illness and career-ending retirement at young age creates inherently sorrowful framing despite factual tone.”