“Direct quote expressing personal grief ('miserable year') combined with the context of a fatal killing by state agents.”