“Balances the constructive act of voting with the tense, uncertain context of a contested election.”