“Idioms like 'kicking while they're down' and 'adding up tough' emphasize severe economic hardship without dramatizing catastrophe.”