“Framing the tribunal's commencement as providing a 'new avenue' suggests constructive procedural progress for asylum seekers.”