“Lighthearted celebrity entertainment framing contrasts with the grim subject matter of a true crime show, creating a tone of ironic curiosity.”