“Metaphorical legal framing suggests misconduct, but the subject is a minor procedural dispute rather than serious crime or tragedy.”