“Direct reporting of a severe sexual assault allegation and institutional misconduct creates a tone of alarm and concern for victim safety.”