“Evocative phrasing emphasizes maternal persistence and the active effort to reconnect rather than separation itself.”