“Headline highlights a student's feeling of disbelief and institutional denial, framing an unresolved trust issue without extreme alarm.”