“Scathing coroner findings and 'chilling' framing emphasize corporate failure and negligence regarding a young man's suicide.”