“The settlement offers resolution but remains dominated by the underlying data breach that compromised millions of sensitive genetic records.”