“Highlights a denial of reasonable adjustments for a disabled student, framing the exclusion of vulnerable individuals as the primary issue.”