“The use of 'confined' frames a routine administrative dispute as punitive and restrictive, evoking concern over institutional overreach.”