“Highlights a custodial death, an inherently grave tragedy, framed through the lens of institutional failure.”