“Direct report of violent homicide linking victims to cartel violence, creating a tone of high danger and societal instability.”