“The headline uses standard administrative language to announce a routine procedural update to voter rolls without emotional embellishment.”