“Authority figure defends language rights with enforcement threat, framed as protective and rights-affirming rather than punitive.”