“Death of named individual dominates; jury award provides modest legal resolution but cannot offset tragic loss framing.”