“Positive signals from insider buying are acknowledged but contextualized by 'choppy' market volatility.”