“Framing emphasizes state preemptive action and legal threats against student activism, creating a tone of restriction and tension.”