“Alarming language ('will really hurt') and punitive framing of confiscation policy targeting vulnerable homeless population.”