“Defensive institutional tone dismisses resident anxieties, framing the investigation as adequate despite underlying concerns.”