“Named death of elderly individual combined with use-of-force incident creates inherently tragic framing, despite systemic focus on training oversight.”