“Asserts personal agency and frames workplace toxicity as a solvable business liability rather than an inescapable threat.”