“Directly links criminal charges to student fatalities, evoking guilt and regulatory failure without sensationalist language.”